Übersetzungen


Ich biete fachgerechte und qualitativ hochwertige Übersetzungen Ihrer Dokumente aus dem Italienischen und Spanischen in die deutsche Sprache.

Fachgebiete:

  • Wirtschaft & Finanzen (Jahresabschlüsse, Geschäftsberichte, Handelsregisterauszüge, Ausschreibungs-unterlagen, Geschäftskorrespondenz)
  • Recht (Vertragstexte, Gesellschaftsdokumente, Allgemeine Geschäftsbedingungen, notarielle Urkunden, juristische Schriftsätze)
  • Marketing (Unternehmenspräsentationen, Hotel- und Reisebeschreibungen, Website-Texte, Presse-mitteilungen, Broschüren, Marktforschungsfragebögen)
  • Literaturübersetzungen (Belletristik, Biografien u. a.)
  • Kochen (Rezepte, Speisekarten u. Ä.)
  • Handarbeit (Stricken, Häkeln)

Weitere Fachgebiete erfahren Sie auf Anfrage.

Zur Gewährleistung einer konsistenten Terminologie können Ihre Texte außerdem mit dem Übersetzungstool Across bearbeitet werden.


Korrektorat und Lektorat


Vier Augen sehen bekanntlich mehr als zwei. Da man für die eigenen Fehler nicht selten blind ist, übernehme ich gerne das Korrektorat Ihrer fertigen deutschsprachigen Texte oder Ihrer deutschen Übersetzungen von italienisch- oder spanischsprachigen Texten. Diese werden dabei auf Rechtschreibung, Grammatik und richtige Zeichensetzung überprüft.
Auf Wunsch können außerdem inhaltliche und stilistische Aspekte berücksichtigt werden (Lektorat).